1
00:00:01,218 --> 00:00:02,524
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:02,524 --> 00:00:04,265
Eres lo mejor que tengo.
Tal vez es hora de conseguir
3
00:00:04,265 --> 00:00:06,397
sobre ti mismo y pregunta
por algo de ayuda. Utilice la fe.
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,878
- Es inteligente y sabe leer.
- ¡Maldita sea!
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,793
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
sobre tu lectura?
6
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
Mira, lo entiendo. no quieres
la gente te trata diferente,
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,579
preguntándote si podrías
hacer tu trabajo o no.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,016
No puedo creer que tengas
un hijo en edad universitaria.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,713
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tiene tu mamá?
10
00:00:17,713 --> 00:00:19,149
¿Qué están mirando todos?
11
00:00:19,149 --> 00:00:20,585
Todos estan muy interesados
en el hecho de que
12
00:00:20,585 --> 00:00:22,413
Estabas en casa de Will Trent.
casa a las 4:00 a.m.
13
00:00:22,413 --> 00:00:23,806
¿Realmente querrías ser
en una relación con alguien
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
eso te recuerda
¿El peor momento de tu vida?
15
00:00:25,634 --> 00:00:27,853
¿Qué pasa contigo?
y este perro?
16
00:00:27,853 --> 00:00:30,421
Abandonado, incomprendido,
subestimado--
17
00:00:30,421 --> 00:00:31,466
Quiero decir, ¿qué es no amar?
18
00:00:31,466 --> 00:00:33,946
¡Betty! ¡Betty!
19
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
¿Betty?
20
00:00:35,078 --> 00:00:36,514
betty,
¿A dónde fuiste, niña?
21
00:00:38,908 --> 00:00:41,084
Caray, Will, dije que lo siento.
22
00:00:41,084 --> 00:00:43,304
no estoy regañando,
solo trato de entender.
23
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
¿Cómo dejaste la puerta abierta?
24
00:00:44,740 --> 00:00:47,264
Fue un error.
Soy un error andante, Will.
25
00:00:47,264 --> 00:00:49,440
¿Cómo todavía no
¿entiendes eso?
26
00:00:50,572 --> 00:00:52,704
- ¿Betty se ha escapado antes?
- No.
27
00:00:52,704 --> 00:00:54,967
¿Sabías que una de cada tres mascotas?
¿desaparecer durante su vida?
28
00:00:54,967 --> 00:00:57,013
¿Eso es tranquilizador?
29
00:00:57,013 --> 00:00:58,319
he estado escuchando
a este podcast
30
00:00:58,319 --> 00:01:00,625
sobre la tenencia responsable de perros.
31
00:01:00,625 --> 00:01:02,975
Tengo un plan.
La encontraremos. Aquí.
32
00:01:02,975 --> 00:01:05,108
Hay información de contacto
sobre el dueño anterior de Betty.
33
00:01:05,108 --> 00:01:06,718
¿Esta es la anciana que murió?
¿Qué hago con esto?
34
00:01:06,718 --> 00:01:08,329
Necesito que te entrevistes
pariente más cercano,
35
00:01:08,329 --> 00:01:10,287
cualquier otra persona que pueda tener
Tuvo contacto con Betty.
36
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
Quieres que marque
¿Las tarjetas de crédito de Betty también?
37
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
¿Estás ayudando o no?
38
00:01:16,989 --> 00:01:18,643
Ay dios mío.
39
00:01:18,643 --> 00:01:20,732
Betty, ahí tienes, niña.
40
00:01:20,732 --> 00:01:23,431
Te entendí. ¡Oh!
41
00:01:23,431 --> 00:01:25,694
¿Estoy absuelto ahora?
42
00:01:25,694 --> 00:01:26,956
Muy inteligente.
43
00:01:26,956 --> 00:01:29,001
ella tiene un mejor sentido
de lo que sabíamos, ¿eh?
44
00:01:29,001 --> 00:01:30,873
Sí, ella sabe que es un gran
viejo mundo aterrador que existe.
45
00:01:30,873 --> 00:01:33,049
Y ella es muy pequeña.
46
00:01:33,049 --> 00:01:34,964
Está bien.
47
00:01:34,964 --> 00:01:37,532
Mira, me tengo que ir
De regreso a la oficina.
48
00:01:37,532 --> 00:01:39,360
La fe me está esperando
para terminar un informe.
49
00:01:39,360 --> 00:01:42,014
Hazme un favor. Si te vas,
asegúrese de que la puerta esté cerrada.
50
00:01:43,190 --> 00:01:46,236
Fue una vez...
El perro ni siquiera se fue.
51
00:01:46,236 --> 00:01:48,630
Yo-yo-yo no debería
dormir más aquí.
52
00:01:50,110 --> 00:01:51,546
Ah, genial.
53
00:01:51,546 --> 00:01:53,200
supongo que no lo es
sobre Betty, ¿eh?
54
00:01:53,200 --> 00:01:56,594
El perro es sólo otra forma de
que me muestres el desastre que soy.
55
00:01:56,594 --> 00:01:58,596
Nadie es lo suficientemente perfecto
vivir con Will Trent,
56
00:01:58,596 --> 00:01:59,771
Especialmente no yo.
57
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
nunca te he preguntado
para ser perfecto.
58
00:02:02,122 --> 00:02:04,646
Bien, el verdadero problema aquí es
No quieres que confíe en ti.
59
00:02:04,646 --> 00:02:08,084
Guau. Lo lamento.
¿Acabas de resolverme?
60
00:02:08,084 --> 00:02:10,130
Bueno, eso estaría bien por una vez.
¿Puedes simplemente admitir que estabas
61
00:02:10,130 --> 00:02:11,479
buscando una salida
y esto fue todo?
62
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
¿Puedes simplemente admitir
que ninguna de tus reglas
63
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
¿O las promesas harán que esto funcione?
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,975
♪ Ooh-weee
65
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
♪ Mamá me crió como un estafador
66
00:02:31,499 --> 00:02:32,935
♪ Convierta a las personas en clientes
67
00:02:32,935 --> 00:02:34,371
♪ No hay amor
en estas calles ♪
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,546
♪ Tu mejor amigo
no confíes en ti ♪
69
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
♪ Mantén a tus enemigos cerca
70
00:02:37,069 --> 00:02:38,636
♪ Sólo cuando te provocan
71
00:02:38,636 --> 00:02:41,857
Hermano. Gracias por venir.
72
00:02:41,857 --> 00:02:43,554
Se lo agradezco, señor.
73
00:02:43,554 --> 00:02:45,904
Gracias a todos por venir.
a mi club!
74
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
¡Mucho amor!
75
00:02:47,123 --> 00:02:48,516
♪ Pero estos chicos no aprenden
76
00:02:48,516 --> 00:02:49,734
♪ 'Hasta que finalmente
quemarse ♪
77
00:02:49,734 --> 00:02:50,953
♪ Fácil viene, fácil se va
78
00:02:50,953 --> 00:02:52,520
- ¡Oye! ¡Dame la cadena!
- ¡Relájate, hombre!
79
00:02:52,520 --> 00:02:53,608
¡Vamos! ¡Vamos!
80
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
¡Brooke, déjalo tenerlo!
81
00:02:57,307 --> 00:02:59,831
¡Bajar!
82
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
¡Brooke! Brooke--
83
00:03:10,320 --> 00:03:12,583
♪Nunca bailar solo♪
84
00:03:12,583 --> 00:03:14,846
♪ Como si no tuviéramos nada que perder♪
85
00:03:18,763 --> 00:03:21,418
♪ No importa, no importa,
no importa, no importa♪
86
00:03:21,418 --> 00:03:23,812
♪ Cómo nos sentimos hoy♪
87
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
♪ No importa, no importa,
no importa, no importa♪
88
00:03:25,466 --> 00:03:27,511
♪ Salir a jugar♪
89
00:03:27,511 --> 00:03:30,210
♪ Ohh ohh ohh ohh♪
90
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
♪ Oh, ¿puedes sentirlo?♪
91
00:03:32,037 --> 00:03:33,169
♪ A través del techo♪
92
00:03:33,169 --> 00:03:35,650
Oye.
93
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
♪ Ohh ohh ohh ohh♪
94
00:03:37,217 --> 00:03:38,696
¡Oye!
95
00:03:38,696 --> 00:03:40,176
¿Qué está sucediendo?
96
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
¿Te dijeron cuando
¿Tu oficina estará lista?
97
00:03:41,917 --> 00:03:43,875
El hombre que actualmente
ocupa mi oficina,
98
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
He oído que su nombre es Tim.
él no quiere desalojar.
99
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
Entonces, ¿debería seguir adelante o...?
100
00:03:47,575 --> 00:03:49,838
No, eso no va a funcionar.
Hablaré con Amanda.
101
00:03:49,838 --> 00:03:51,056
¿Ya casi terminas?
102
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
terminé mi mitad
Hace aproximadamente una hora.
103
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
- Oh.
- Estaba siendo educado.
104
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
Bueno, envíame lo que tienes.
105
00:03:57,411 --> 00:03:59,891
Y puedes irte a casa.
106
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
Mitchell.
107
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
Buenas noches. esto es
Oficial Wirth de la policía de Atlanta.
108
00:04:07,464 --> 00:04:10,250
¿Estoy hablando con la madre?
de Jeremy Mitchell?
109
00:04:10,250 --> 00:04:11,425
¿Qué pasó?
110
00:04:14,776 --> 00:04:16,691
¿Oficial Wirth?
Hablamos por teléfono.
111
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
- Fe Mitchell.
- Oh sí.
Tu hijo está dentro.
112
00:04:18,301 --> 00:04:20,216
Él fue cooperativo.
No hay contrabando
113
00:04:20,216 --> 00:04:21,739
así que no te preocupes por eso.
Sin cargos.
114
00:04:21,739 --> 00:04:25,003
¿Jeremy? ¡Jeremy!
115
00:04:25,003 --> 00:04:26,309
- ¡Mamá!
- ¡Jeremy!
116
00:04:26,309 --> 00:04:27,919
¿Estás bien?
117
00:04:27,919 --> 00:04:29,094
hubo una estampida
después del disparo.
118
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
ellos piensan que es
un codo hiperextendido.
119
00:04:30,705 --> 00:04:32,402
¿Te revisaron?
por una conmoción cerebral?
120
00:04:32,402 --> 00:04:34,535
- Sí, mamá.
Nadie me pisó la cabeza.
- ¡Tienes 18 años!
121
00:04:34,535 --> 00:04:36,624
That is not even close to
old enough to be in this club.
122
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
¿Y si encontraran
Una identificación falsa contigo, ¿eh?
123
00:04:38,321 --> 00:04:39,888
Eso es un delito grave.
124
00:04:39,888 --> 00:04:41,933
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
125
00:04:41,933 --> 00:04:43,239
Tú querías que yo
quedarse en la ciudad para la universidad
126
00:04:43,239 --> 00:04:44,371
¡para que puedas vigilarme!
127
00:04:44,371 --> 00:04:46,024
Bueno, mamá, ¡esto es lo que pasa!
128
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
¿Y no eras tú?
¿Está mucho peor?
Quiero decir, ¡tuviste un hijo!
129
00:05:00,169 --> 00:05:01,953
Eres Trent, ¿verdad?
130
00:05:01,953 --> 00:05:03,607
Mmmm.
131
00:05:03,607 --> 00:05:06,131
Déjame adivinar, estás aquí
para quitarnos el caso?
132
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
No. Sólo un turista esta noche.
133
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
Sí, bueno, eso es una lástima.
134
00:05:10,179 --> 00:05:11,833
Este grupo de atracos
ha estado trabajando a su manera
135
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
por el centro de la ciudad por todas partes.
136
00:05:14,052 --> 00:05:15,358
Aparecen de la nada,
137
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
y luego desaparecen
igual de rápido.
138
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
¿Cuál es su modus operandi?
139
00:05:20,145 --> 00:05:22,234
Ella es una guerrera, hermano.
Ella va a salir adelante.
140
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
OFICIAL O'HARA: Sr. Conlan,
necesito alguna descripción
141
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
- puedes contarme sobre--
- Lo siento, oficial.
142
00:05:25,977 --> 00:05:28,023
Mira, yo soy...
Soy el manager de Conlan.
143
00:05:28,023 --> 00:05:30,112
- Por favor.
- Déjalo ir.
144
00:05:30,112 --> 00:05:32,070
Adelante.
145
00:05:32,070 --> 00:05:33,158
Gracias.
146
00:05:36,423 --> 00:05:38,338
¿Qué diablos fue eso?
147
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
no piensas
una descripción de un tirador
148
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
quien estaba apostado
fuera del club de conlan
149
00:05:40,949 --> 00:05:42,167
¿Es pertinente para la investigación?
150
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
No estaba vigilado.
151
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
El tirador se detuvo
la calle en un sedán plateado
152
00:05:45,736 --> 00:05:48,217
30 segundos antes
los Conlan salieron del club,
153
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
lo que sugiere a alguien
el interior lo avisó.
154
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Encuentra ese mirador,
Encontrarás a tu tirador.
155
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
¿Eso es todo?
156
00:05:53,918 --> 00:05:56,051
¿Cuál es la capacidad allí?
¿Un par de cientos?
157
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Sólo tengo que averiguar cuál
¿Cuáles de ellos avisaron al tirador?
158
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
apuesto que podría
Resuelve esto esta noche.
159
00:05:59,707 --> 00:06:01,448
Púdrete.
160
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
¿Cómo?
161
00:06:04,407 --> 00:06:05,539
Esta noche.
162
00:06:07,236 --> 00:06:10,500
Dinero fácil.
163
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
Se suponía que íbamos a ser
yendo a casa.
164
00:06:12,023 --> 00:06:13,155
¿Cómo sucedió esto?
165
00:06:13,155 --> 00:06:14,852
Uh, ya sabes, vi una oportunidad
166
00:06:14,852 --> 00:06:16,376
para ganar un poco de dinero.
167
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Lo lamento,
¿Hiciste una apuesta sobre esto?
168
00:06:18,334 --> 00:06:20,249
- Mm-hmm.
- Oh, sabes que no será así.
169
00:06:20,249 --> 00:06:21,685
¿Es fácil encontrar este mirador?
170
00:06:21,685 --> 00:06:23,426
El club estaba lleno
en el momento del tiroteo.
171
00:06:23,426 --> 00:06:25,950
Y todos los que no resultaron heridos
Hace mucho que se fue.
172
00:06:25,950 --> 00:06:29,171
Excepto mi hijo, Jeremy.
Fue herido.
173
00:06:29,171 --> 00:06:30,564
¿Brazo bien?
174
00:06:30,564 --> 00:06:32,087
Sí, creo que sí.
175
00:06:32,087 --> 00:06:34,132
Este equipo ha estado golpeando
objetivos de alto perfil
176
00:06:34,132 --> 00:06:36,134
Siempre con precisión en el tiempo.
177
00:06:36,134 --> 00:06:37,701
Quienquiera que sea este vigía,
tienen acceso
178
00:06:37,701 --> 00:06:40,008
por toda esta ciudad,
no sólo aquí.
179
00:06:40,008 --> 00:06:41,836
¿Qué pasa con "Doe Peaches"?
180
00:06:41,836 --> 00:06:43,664
¿Quién es "Doe Peaches"?
181
00:06:43,664 --> 00:06:45,317
Mira, es esta cuenta.
que todos siguen
182
00:06:45,317 --> 00:06:46,928
que publica en cualquier lugar que esté iluminado.
183
00:06:50,627 --> 00:06:52,760
Oh, Deux Peches. Es francés.
184
00:06:52,760 --> 00:06:53,848
Sí.
185
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Quiero decir, clubes,
suites en el Benz.
186
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
Quiero decir, son sin parar.
187
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
Pero nadie lo sabe
quién está detrás de esto.
188
00:07:02,291 --> 00:07:03,901
Tú.
189
00:07:03,901 --> 00:07:06,295
- El manager de Conlan, ¿verdad?
- Sí.
190
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
¿Tienes una impresora fotográfica aquí?
191
00:07:07,775 --> 00:07:08,950
Sí.
192
00:07:10,517 --> 00:07:13,563
Si nuestro vigía fuera
colgado en un solo lugar,
193
00:07:13,563 --> 00:07:16,610
podemos identificarlos
desde los ángulos de estas fotos.
194
00:07:22,790 --> 00:07:25,009
♪ Eh
195
00:07:25,009 --> 00:07:27,534
♪ Soy un jinete,
dedicado a mi rutina ♪
196
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
♪ Puedes decirlo
Yo voy a conseguir el mío ♪
197
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
♪ Por los emblemas en los autos.
cuando me deslizo hacia arriba ♪
198
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
♪ Tengo las cosas que admiran
199
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
♪ Obligado a llamar su atención
con las joyas ♪
200
00:07:34,497 --> 00:07:36,673
♪ Goteando sobre mi diseñador
201
00:07:36,673 --> 00:07:38,414
♪ Brilla como un diamante
pero más brillante ♪
202
00:07:38,414 --> 00:07:40,895
♪ Dinero en efectivo, stunna mannie,
fresco y gran temporizador ♪
203
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
♪ Lanzando sombra
y es genial ♪
204
00:07:42,723 --> 00:07:44,202
♪ Todo ese odio
que están haciendo ♪
205
00:07:44,202 --> 00:07:46,204
♪ No es más que más
combustible para mi fuego ♪
206
00:07:46,204 --> 00:07:47,989
♪ De puntillas y bailando
en el cable ♪
207
00:07:47,989 --> 00:07:50,339
♪ 25 en la cómoda,
Grands parlantes, no encendedores ♪
208
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
♪ Todo lo que toco es oro,
Tengo manos como Midas ♪
209
00:07:52,689 --> 00:07:55,344
♪ Teléfono con dinero, bandas elásticas
estirado como Pilates ♪
210
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
♪ Nunca hablo por dinero
que estoy acumulando ♪
211
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
♪ Se mantuvo sólido
212
00:07:58,434 --> 00:08:00,001
♪ Hazles el movimiento de G en silencio
como Giannis ♪
213
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
♪ Benzes dan masajes
214
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
♪ Mantén tus menciones,
mantén tus comentarios ♪
215
00:08:03,570 --> 00:08:04,919
♪ Fuimos hechos para esa agua, nosotros
estado nadando con pirañas♪
216
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
♪ Días para el fondo
217
00:08:06,877 --> 00:08:09,184
Nuestro vigía estaba parado justo
aquí cuando tomaron esta foto.
218
00:08:09,184 --> 00:08:11,491
Necesito imágenes de seguridad
y recibos de tarjetas de crédito.
219
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
el auto afuera
coincide con la descripción
220
00:08:13,101 --> 00:08:14,885
del tirador
vehículo de fuga.
221
00:08:14,885 --> 00:08:19,020
Ava Green, 31 años,
antecedentes juveniles por hurto menor.
222
00:08:19,020 --> 00:08:20,412
Muy bien, orden de registro.
sido firmado.
223
00:08:20,412 --> 00:08:21,588
Estamos listos para tocar.
224
00:08:21,588 --> 00:08:23,415
Muy bien, te seguiremos.
225
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Una noche.
226
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
OFICIAL O'HARA: Sí, sí.
227
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
lo siento
Te di una mierda antes
228
00:08:27,768 --> 00:08:29,552
sobre ser lento
con el informe.
229
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
Oh, ese eras tu
¿me estás dando mierda?
230
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
- Eso es triste.
- Bueno.
231
00:08:32,033 --> 00:08:33,730
solo lo estoy mencionando
porque se siente como
232
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
este espectáculo unipersonal
lo estás haciendo ahora mismo
233
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
es solo para demostrar
que eres el mejor,
234
00:08:37,560 --> 00:08:38,953
aunque escribas
con dos dedos.
235
00:08:38,953 --> 00:08:40,302
Sigue siendo el mejor.
236
00:08:40,302 --> 00:08:41,825
¡Policía! ¡Orden de registro!
237
00:08:42,957 --> 00:08:44,828
- ¡Policía!
- ¡Ay, hombre!
238
00:08:44,828 --> 00:08:46,221
¡Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento!
239
00:08:46,221 --> 00:08:48,179
¡Manos donde pueda verlas!
240
00:08:48,179 --> 00:08:49,267
- ¡Congelar!
- ¡Mantén las manos en alto!
241
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
- ¡Congelar!
- ¡Manos arriba!
242
00:08:55,883 --> 00:08:58,059
¡Dame tus manos!
243
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Oye, que alguien recoja
la trastienda.
244
00:09:10,506 --> 00:09:12,073
Ay dios mío.
245
00:09:12,073 --> 00:09:13,248
- ¿Ava Verde?
- Sólo espera.
246
00:09:13,248 --> 00:09:14,641
No fui yo. Prometo.
247
00:09:14,641 --> 00:09:16,033
Yo no tuve nada que ver con esto.
248
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
Bueno, eso es una lástima.
249
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Pensé que esos Deux Peches
las fotos fueron bastante buenas.
250
00:09:20,472 --> 00:09:22,649
Mmm... gracias.
251
00:09:24,476 --> 00:09:27,262
Todavía necesito arrestarte ahora.
Vamos. ¿Mmm?
252
00:09:30,918 --> 00:09:32,397
Ahí vamos.
253
00:09:32,397 --> 00:09:34,051
Está bien.
254
00:09:34,051 --> 00:09:36,271
A ver si lo consigo
Pagado esta noche, ¿eh?
255
00:09:36,271 --> 00:09:37,533
Párate aquí.
256
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
Dime que encontraste un arma
en uno de ellos.
257
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
Terminaremos con esto
a balística por la mañana.
258
00:09:41,102 --> 00:09:42,582
- Lanza una moneda, ¿verdad?
- Mm-hmm.
259
00:09:42,582 --> 00:09:44,148
¿Qué pasa con las cadenas de Conlan?
260
00:09:44,148 --> 00:09:45,323
Aún no los he encontrado.
261
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
Porque no están aquí.
No lo hicimos.
262
00:09:47,412 --> 00:09:49,980
- Ya lo mencioné,
¿recuerdas?
- Ella está mintiendo.
263
00:09:49,980 --> 00:09:52,548
Recuperamos mercancía robada
de una docena de atracos recientes.
264
00:09:55,986 --> 00:09:57,248
Dile a tu chico afuera
poner su mano
265
00:09:57,248 --> 00:09:58,815
en el capó del coche,
mira si hace calor.
266
00:09:58,815 --> 00:10:02,123
Oh, me encanta algo bueno,
trabajo detectivesco a la antigua usanza.
267
00:10:02,123 --> 00:10:03,254
Espéralo.
268
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
Esperar.
269
00:10:05,648 --> 00:10:07,476
Está bien. El auto está frío.
270
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
No se ha usado esta noche.
271
00:10:09,391 --> 00:10:12,002
"Resuélvelo en una noche"
él dice.
272
00:10:12,002 --> 00:10:13,613
Le debes algo de dinero a ese policía.
273
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Encontraste una red de atraco,
274
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
simplemente no el indicado
eso estaba funcionando esta noche.
275
00:10:21,708 --> 00:10:25,886
♪ Tengo dos pies,
saliendo de tu vida ♪
276
00:10:27,365 --> 00:10:30,847
♪ Ya terminé con los juegos,
ay yay ya♪
277
00:10:30,847 --> 00:10:33,284
Supongo que ninguna de estas personas
He visto un asesinato antes.
278
00:10:33,284 --> 00:10:35,678
Parecen gatitos asustados.
279
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
No, crecí
en una calle como ésta.
280
00:10:41,292 --> 00:10:43,512
La gente aquí se alegra
tomando Xanax y desmayándose
281
00:10:43,512 --> 00:10:45,688
viendo programas policiales
todas las noches de la semana.
282
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
Entonces ¿por qué nos tienen miedo?
283
00:10:47,864 --> 00:10:50,214
Bueno, ya sabes cuando tomas
un niño pequeño a Disney World
284
00:10:50,214 --> 00:10:53,217
y se asusta la primera vez
¿Ve a Mickey Mouse?
285
00:10:53,217 --> 00:10:55,176
Mañana.
286
00:10:58,701 --> 00:11:00,964
Oye, ¿podemos conseguir?
¿Un poco de luz aquí?
287
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
Bueno, eso es poderoso.
288
00:11:16,719 --> 00:11:17,851
Deberías intentarlo.
289
00:11:17,851 --> 00:11:19,504
Esto es demasiada casa para nosotros.
290
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
Vamos, vamos. Nos lo merecemos.
291
00:11:22,899 --> 00:11:24,031
¿Arma homicida?
292
00:11:24,031 --> 00:11:26,250
Sí, el tirador
lo dejó atrás.
293
00:11:26,250 --> 00:11:27,599
Odio a los chicos que
tener armas como esta.
294
00:11:27,599 --> 00:11:29,819
Es como un fetiche extraño.
295
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
Entonces, ¿quién es este?
296
00:11:31,603 --> 00:11:34,215
Sean Hinchliffe de la víctima.
Tenía el listado.
297
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
Tomé una declaración de testigo de
la mujer al otro lado de la calle.
298
00:11:36,217 --> 00:11:37,914
ella dijo que el llego
a las 8:00 am
299
00:11:37,914 --> 00:11:39,220
para preparar la jornada de puertas abiertas.
300
00:11:39,220 --> 00:11:40,830
La puerta quedó abierta.
301
00:11:40,830 --> 00:11:43,964
Ella lo vio tirado en el suelo.
y salió corriendo, llamó al 911.
302
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
¡Caray!
303
00:11:47,924 --> 00:11:49,665
Este lugar es genial.
304
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
¿Qué opinas, Polaski?
Podría verte a ti y a Trent aquí.
305
00:11:53,451 --> 00:11:56,759
no quiero
para hablar de eso.
306
00:11:56,759 --> 00:11:59,457
Lo que sea. pondría una oferta
en este lugar.
307
00:11:59,457 --> 00:12:01,372
No con tu salario.
308
00:12:04,941 --> 00:12:07,291
Hay una sala de juegos
en el sótano.
309
00:12:09,816 --> 00:12:11,295
Bueno, hay
nuestro punto de entrada.
310
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
Sí, revisamos la Ring Cam
al otro lado de la calle.
311
00:12:12,775 --> 00:12:14,298
nadie más entró
o al frente.
312
00:12:14,298 --> 00:12:16,387
Sí.
313
00:12:16,387 --> 00:12:17,737
si caminas de regreso
a través del bosque allí
314
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
alrededor de un cuarto de milla,
llegarás a una carretera principal.
315
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
Bien, entonces... nuestro tirador.
Lo caminé por el bosque,
316
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
entró a través
esta ventana abierta,
317
00:12:25,396 --> 00:12:27,790
esperó al agente inmobiliario
para presentarse y ejecutarlo?
318
00:12:27,790 --> 00:12:30,271
no hay nada de valor
en la casa.
319
00:12:30,271 --> 00:12:32,621
reloj caro
en el cuerpo allí.
320
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
Sólo soy un inquilino.
321
00:12:33,927 --> 00:12:36,756
¿La gente odia los bienes raíces?
agentes tanto?
322
00:12:36,756 --> 00:12:38,627
¿La Asociación de Propietarios
¿Tienes negocios con él?
323
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
El señor Hinchliffe estaba
seis meses de mora
324
00:12:40,237 --> 00:12:41,630
en sus cuotas de afiliación.
325
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
Pensé que él era
solo el corredor?
326
00:12:43,110 --> 00:12:44,502
eso es lo que el queria
todos a pensar.
327
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
Este cartel de aquí
¿"En venta"? Noticias falsas.
328
00:12:46,809 --> 00:12:48,637
¿Quieres darnos lo real?
329
00:12:48,637 --> 00:12:50,334
el compra casas
en buenos barrios,
330
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
luego los "vende"
331
00:12:51,945 --> 00:12:54,338
en régimen de alquiler con opción a compra,
sin pago inicial.
332
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Espera, ¿estás diciendo que puedo comprar?
¿Esta casa sin pago inicial?
333
00:12:56,340 --> 00:12:58,647
Haz tu investigación.
Verás que es una estafa.
334
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
cuanto dinero
¿Le debía a la Asociación de Propietarios?
335
00:13:00,170 --> 00:13:01,693
$450.
336
00:13:01,693 --> 00:13:04,218
Ah, y no hay posibilidad
Lo matarías por eso, ¿verdad?
337
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
Bien.
338
00:13:08,048 --> 00:13:11,138
Probemos un nuevo motivo.
para alguien que viene detrás de Conlan.
339
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
¿Y si es más que dinero?
340
00:13:12,487 --> 00:13:14,706
es el jugador mas popular
en la historia de la tecnología.
341
00:13:14,706 --> 00:13:17,361
Jugó como ala cerrada
un receptor abierto y un fullback.
342
00:13:17,361 --> 00:13:18,710
¿Por qué no juega profesional?
343
00:13:18,710 --> 00:13:20,843
Fue una selección de primera ronda.
Jugó para Seattle.
344
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Fue Novato del Año,
luego rompió todo
345
00:13:23,280 --> 00:13:26,109
él posiblemente podría romper
en su rodilla izquierda.
346
00:13:26,109 --> 00:13:28,024
Y la cirugía fue un fracaso.
347
00:13:28,024 --> 00:13:30,026
Hmm, así de simple, ¿eh?
348
00:13:30,026 --> 00:13:33,334
¿Agente Trent?
Te necesitan bajo control.
349
00:13:33,334 --> 00:13:35,031
Bueno, ¿para qué?
350
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
La mujer que trajiste la última vez.
La noche tiene información sobre tu tirador.
351
00:13:43,170 --> 00:13:45,737
¿Está mi teléfono seguro?
Toda mi vida está en ello.
352
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
Y hay un montón de fotos.
Aún no he hecho copia de seguridad.
353
00:13:47,565 --> 00:13:49,350
Lo recuperarás.
354
00:13:49,350 --> 00:13:51,047
¿Conoces a Larry Fink?
355
00:13:51,047 --> 00:13:52,527
¿El fotógrafo?
356
00:13:52,527 --> 00:13:55,051
si, trabajé
en una galería una vez.
357
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Tus cosas, eso, uh--
358
00:13:56,966 --> 00:13:58,315
me recuerda a
algunos de sus trabajos.
359
00:13:58,315 --> 00:13:59,795
Tal vez un poco de
William Klein se mezcló.
360
00:13:59,795 --> 00:14:02,537
Los adoro a ambos.
361
00:14:02,537 --> 00:14:04,844
- ¿Eras comprador?
- Pisos barridos.
362
00:14:04,844 --> 00:14:06,976
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
363
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
¿Deberíamos esperar?
para su abogado?
364
00:14:08,891 --> 00:14:12,242
Oh, no creo que tenga uno.
¿Necesito uno?
365
00:14:12,242 --> 00:14:13,417
¿Podemos simplemente hacer un trato?
366
00:14:15,245 --> 00:14:17,900
Bueno, eres un sospechoso
en una red de robo a mano armada,
367
00:14:17,900 --> 00:14:19,859
así que averigüémoslo.
368
00:14:21,556 --> 00:14:23,906
Eh, empezaré
con algo de contexto.
369
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
Soy un artista, como dijiste.
370
00:14:26,604 --> 00:14:29,433
hice fotografía de fiesta
para pagar las cuentas,
371
00:14:29,433 --> 00:14:30,782
pero me hizo
Quiero suicidarme.
372
00:14:30,782 --> 00:14:33,568
entonces
Empecé Deux Peches
373
00:14:33,568 --> 00:14:37,615
como un experimento
para encontrar una actualización,
374
00:14:37,615 --> 00:14:40,749
No lo sé, versión LED de neón.
de lo que esos viejos--
375
00:14:40,749 --> 00:14:42,490
Sra. Green, demasiado contexto.
376
00:14:43,273 --> 00:14:44,666
Lo siento.
377
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
Una noche, esos dos tipos
tu arrestaste
378
00:14:48,713 --> 00:14:52,804
descubrí quién era yo y
me dijo que tenía que trabajar para ellos,
379
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
Así lo hice, por un pequeño corte. Diminuto.
380
00:14:55,546 --> 00:14:57,113
estas admitiendo
a ser cómplice
381
00:14:57,113 --> 00:14:58,549
a una docena de robos a mano armada.
382
00:14:58,549 --> 00:14:59,637
¿Tienes un nombre para mí?
383
00:14:59,637 --> 00:15:01,291
Lo siento, no lo sé
¿Quién hizo esto?
384
00:15:01,291 --> 00:15:03,815
Pero puedo decirte
todo sobre Chris Con--
385
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
¿A dónde vas?
386
00:15:05,034 --> 00:15:06,470
Mira, estás pescando
por un trato sin nada,
387
00:15:06,470 --> 00:15:07,776
no te dará nada.
388
00:15:07,776 --> 00:15:08,908
Te estoy haciendo un favor.
389
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
les haré saber
quieres un abogado.
390
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
Gracias por venir, chicos.
391
00:15:22,791 --> 00:15:24,314
Entonces, primero que nada,
392
00:15:24,314 --> 00:15:26,838
Lamento estar entregando
Qué malas noticias sobre tu jefe.
393
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Verdadero. No tienes idea.
394
00:15:29,406 --> 00:15:31,191
es como si todos fuéramos
muerto ahora también.
395
00:15:33,193 --> 00:15:35,325
Las vibraciones están un poco apagadas.
aquí, muchachos.
396
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
¿Qué está sucediendo?
397
00:15:36,805 --> 00:15:39,503
Sean controlaba la nómina. Personalmente.
398
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
Pagó nuestros salarios en bitcoin
399
00:15:41,853 --> 00:15:44,639
y guardó todo en un
billetera de depósito en garantía en blockchain.
400
00:15:44,639 --> 00:15:46,989
Muy bien,
entonces, no soy una chica criptográfica,
401
00:15:46,989 --> 00:15:49,470
pero... pero lo que estoy reuniendo es
todos ustedes son agentes inmobiliarios
402
00:15:49,470 --> 00:15:52,516
trabajando para bitcoin, y estás
¿Te preocupa que no te paguen?
403
00:15:52,516 --> 00:15:54,997
No hay "poder".
Si Sean está muerto,
404
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
todo el bitcoin que nos debe
está congelado.
405
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
Y nos debe mucho.
406
00:15:59,915 --> 00:16:03,875
Oye, amigo.
¿Tienes que ir al baño?
407
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
- No.
- Sí, lo haces.
408
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
Vamos. Está por aquí.
409
00:16:11,840 --> 00:16:14,625
quiero hablar contigo
por un minuto.
410
00:16:14,625 --> 00:16:15,844
Pareces un poco diferente
411
00:16:15,844 --> 00:16:17,541
de los otros chicos
que trabajó para Sean.
412
00:16:17,541 --> 00:16:21,893
Están todos en rebajas.
Yo me encargo del backend tecnológico.
413
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
Apuesto a que sabes cómo acceder.
el depósito en garantía que les preocupa
414
00:16:24,200 --> 00:16:25,680
con todo el dinero de Sean dentro.
415
00:16:25,680 --> 00:16:29,510
- N-No, no tengo la llave.
- Mmm.
416
00:16:29,510 --> 00:16:33,340
Sólo rótalo
Como una curita, amigo.
417
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
¿Qué sabes?
418
00:16:34,863 --> 00:16:39,041
Alguien accedió a la billetera de Sean.
Hace aproximadamente una hora.
419
00:16:39,041 --> 00:16:40,390
¿Después de que lo mataron?
420
00:16:42,088 --> 00:16:44,220
Entonces, quienquiera que haya matado a Sean
tiene la llave.
421
00:16:44,220 --> 00:16:45,656
Mmmm.
422
00:16:46,570 --> 00:16:48,616
¿Puedes descubrirlo?
¿Quién accede a la billetera?
423
00:16:49,530 --> 00:16:50,574
Sí.
424
00:16:53,447 --> 00:16:56,406
Su nombre es Pudge.
Soy el gerente general aquí.
425
00:16:56,406 --> 00:16:59,322
Me preguntaba, estos,
uh, chicos de la escena del crimen,
426
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
cualquier posibilidad de que salgan
para cuando abramos?
427
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Ah, ¿qué pasa?
428
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
No crees que lo harán
¿Es un buen augurio para el servicio de botella?
429
00:17:03,935 --> 00:17:05,241
Sin ofender.
430
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
Necesitamos aclarar
Chris Conlan
431
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
el día a día por aquí.
432
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Estamos investigando si
podría haber sido el objetivo.
433
00:17:10,942 --> 00:17:12,683
Desafortunadamente,
No estuve aquí para eso.
434
00:17:12,683 --> 00:17:14,250
Um, abrí ese día.
435
00:17:14,250 --> 00:17:17,340
¿Cómo va el negocio?
¿Sin problemas de dinero?
436
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
No, mantenemos el flujo de caja
bastante consistente.
437
00:17:19,429 --> 00:17:21,779
Ya sabes, Chris tiene
deportistas, cantantes,
438
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Llegan las estrellas de cine.
439
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
Traen consigo a la multitud.
440
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Bueno, suena
como un buen jefe.
441
00:17:27,785 --> 00:17:29,744
Chris es el tipo más generoso.
que alguna vez conocí.
442
00:17:29,744 --> 00:17:31,789
Quiero decir, él me consiguió este trabajo.
después del baile universitario.
443
00:17:31,789 --> 00:17:33,052
Oh, jugaste en Tech
con cris?
444
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Defensa.
No tengo lo que se necesitaba
445
00:17:34,749 --> 00:17:37,186
para llegar al siguiente nivel
como Chris.
446
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
No se que hacer con
mi vida antes de que Chris me salvara.
447
00:17:43,105 --> 00:17:44,628
Uh, pedí actualizaciones,
448
00:17:44,628 --> 00:17:47,457
y todo lo que me dicen es el--
449
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
"Las próximas horas
son críticos."
450
00:17:50,504 --> 00:17:52,636
Has estado con Brooke
¿Desde que salió de la cirugía?
451
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
Sí.
452
00:17:54,595 --> 00:17:58,077
Sí, ella solo estaba intentando
para protegerme, ¿sabes?
453
00:17:58,077 --> 00:17:59,426
Me siento fatal.
454
00:17:59,426 --> 00:18:02,559
Es como, eh
No lo sé.
455
00:18:02,559 --> 00:18:04,126
¿Puedes pensar en alguien?
eso podría haber tenido una razón
456
00:18:04,126 --> 00:18:05,823
¿Para venir a ti específicamente?
457
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
si conociera a alguien
venía detrás de mí,
458
00:18:07,260 --> 00:18:09,088
te hubiera dicho eso
anoche!
459
00:18:09,088 --> 00:18:11,133
Sr. Conlan...
460
00:18:11,133 --> 00:18:12,526
Estoy aquí para ayudar.
461
00:18:13,962 --> 00:18:17,270
Lo siento, no he dormido.
462
00:18:17,270 --> 00:18:20,316
No es fácil verse a uno mismo
como objetivo.
463
00:18:20,316 --> 00:18:23,319
Especialmente alguien como tú.
Eres una roca.
464
00:18:23,319 --> 00:18:25,669
no quieres
decepcionar a la gente.
465
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
¿Cómo sabes eso?
466
00:18:26,757 --> 00:18:28,498
Gordito.
467
00:18:28,498 --> 00:18:31,022
Me dijo que eres lo mas
chico generoso que jamás haya conocido.
468
00:18:31,022 --> 00:18:32,154
¿Hablaste con Pudge?
469
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
Lo hice hoy más temprano.
470
00:18:34,330 --> 00:18:37,420
Dijo que nunca lo logró.
a los profesionales como tú.
471
00:18:37,420 --> 00:18:39,683
¿Fue esa alguna vez una fuente?
del resentimiento?
472
00:18:39,683 --> 00:18:41,163
No.
473
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
Vamos, hombre.
¿Qué? Tu piensas--
474
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
¿Crees que él hizo esto?
475
00:18:44,688 --> 00:18:46,429
Yo no dije eso.
476
00:18:46,429 --> 00:18:47,604
¿Tú?
477
00:18:47,604 --> 00:18:50,520
¡No! Pudge es--
Pudge es como mi hermano.
478
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
¿Has hablado con él?
desde el tiroteo?
479
00:18:52,261 --> 00:18:54,698
No, he estado aquí con Brooke.
480
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
Y él no se ha acercado
para ti en absoluto?
481
00:18:56,352 --> 00:18:57,614
¿Ni siquiera un mensaje de texto?
482
00:18:57,614 --> 00:18:59,834
Pero es como un hermano, ¿verdad?
483
00:18:59,834 --> 00:19:01,836
Mira, ¿puedo ser honesto?
484
00:19:01,836 --> 00:19:05,492
Ahora mismo, yo solo
Quiero que Brooke esté bien.
485
00:19:05,492 --> 00:19:07,450
Por supuesto.
486
00:19:07,450 --> 00:19:09,191
Sí.
487
00:19:09,191 --> 00:19:10,584
Estaré en contacto.
488
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
Le envié un mensaje de texto a Pudge.
489
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Le dije que teníamos
algunas preguntas más.
490
00:19:14,675 --> 00:19:16,938
este es su lugar
arriba a la izquierda.
491
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
Oye, ¿qué pasó?
¿A esa chica fotógrafa?
492
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
- Su nombre es Ava.
- Ah, lo siento.
493
00:19:22,204 --> 00:19:23,727
No lo seas.
Ella no tenía nada.
494
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
Sí, aparte de tener
un flechazo por ti.
495
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
¿De qué estás hablando?
496
00:19:30,995 --> 00:19:33,215
¡Maldición! Es Gordito.
497
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
vas a
presta atención, ¿verdad?
498
00:19:44,966 --> 00:19:46,968
Hice verificaciones de antecedentes sobre esos
hermanos que tuvimos aquí antes,
499
00:19:46,968 --> 00:19:50,145
y no tengo nada,
así que soy todo oídos.
500
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
pones un poco
trabajo real en esto.
501
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
Agente inmobiliario muerto...
sin motivo aparente.
502
00:19:55,890 --> 00:19:59,285
Pero su empresa de bienes raíces
tiene un ángulo criptográfico extraño.
503
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
Resulta que él hizo
una fortuna en bitcoin
504
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
con un anterior
emprendimiento empresarial.
505
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
¿Cómo se gasta bitcoin?
506
00:20:04,420 --> 00:20:05,813
solo giralo
en dinero real.
507
00:20:05,813 --> 00:20:07,162
¿Pero cómo?
508
00:20:07,162 --> 00:20:08,424
Mira, estamos entrando en
Las malas hierbas aquí, Polaski.
509
00:20:08,424 --> 00:20:09,860
Y reduce la velocidad con los pretzels.
510
00:20:11,297 --> 00:20:14,430
Su compañero en el otro
La empresa fue Gregory Pardee.
511
00:20:14,430 --> 00:20:16,954
¿Quiero saber cómo estos
¿Dos hicieron una fortuna juntos?
512
00:20:16,954 --> 00:20:19,740
Hicieron un trato con la tira
clubes para vender NFT coleccionables
513
00:20:19,740 --> 00:20:21,089
de artistas adultos.
514
00:20:21,089 --> 00:20:23,134
Y por favor no me preguntes
para aclarar nada de eso.
515
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Ahora, cuando vendió,
516
00:20:24,440 --> 00:20:25,789
Hinchliffe se alejó
con 20 millones de dólares
517
00:20:25,789 --> 00:20:27,313
y eliminó a su antiguo compañero.
518
00:20:27,313 --> 00:20:29,489
¿Podemos vincular a su antiguo socio?
a la escena del crimen?
519
00:20:29,489 --> 00:20:31,142
Bueno, después de Hinchliffe
fue asesinado,
520
00:20:31,142 --> 00:20:32,796
alguien accedió a su billetera
y comenzó
521
00:20:32,796 --> 00:20:34,494
moviendo dinero
en una billetera diferente
522
00:20:34,494 --> 00:20:37,105
no pertenece a nadie
aparte de...
523
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Gregorio Pardée.
524
00:20:38,411 --> 00:20:40,413
Entonces él es el asesino.
525
00:20:42,850 --> 00:20:44,634
Guau. ¿Cómo lo hiciste?
¿resolver esto?
526
00:20:44,634 --> 00:20:46,506
Oh, yo, eh...
527
00:20:46,506 --> 00:20:47,855
asustó a un nerd.
528
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
Como lo haces tú.
529
00:20:52,207 --> 00:20:53,295
Consigamos una orden judicial.
530
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Ahora estás esponjando
lo que estoy derramando.
531
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
Recuerdo a Pudge.
532
00:20:58,996 --> 00:21:02,478
Atrapó un tiro de 70 yardas
pase de touchdown contra FSU.
533
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
Quiero decir, nadie se dio cuenta
Incluso podría correr tan lejos.
534
00:21:04,306 --> 00:21:05,960
Bueno, buscamos
El apartamento de Pudge,
535
00:21:05,960 --> 00:21:08,832
Encontré un arma y la de Chris Conlan.
Cadenas robadas en el congelador.
536
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
¿Pudge fue el tirador?
537
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Eso es simplemente triste.
538
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
Al menos volvemos a la normalidad
con el caso.
539
00:21:14,708 --> 00:21:16,623
- ¿Cuál es tu motivo?
- Las cadenas de Conlan estaban aseguradas,
540
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Entonces, si Pudge necesitaba algo de dinero,
541
00:21:18,886 --> 00:21:20,322
podría haber visto esto
como un crimen sin víctimas.
542
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
¿Te estamos aburriendo?
543
00:21:22,324 --> 00:21:24,544
Si te paras en la esquina,
obtendrás un mejor servicio.
544
00:21:24,544 --> 00:21:26,197
Es el médico forense que están intentando.
para darme una actualización
545
00:21:26,197 --> 00:21:29,549
en la autopsia, pero estoy estancado
en estos tres puntos.
546
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
Oye, lo siento.
547
00:21:30,941 --> 00:21:33,161
Esas cadenas robadas
que recuperaste son réplicas.
548
00:21:33,161 --> 00:21:34,554
¿Eres positivo?
549
00:21:34,554 --> 00:21:36,556
informe de laboratorio
dice que no valen nada.
550
00:21:38,340 --> 00:21:39,863
Puedo superar eso.
551
00:21:39,863 --> 00:21:42,344
ME dice que Pudge
no murió por la caída.
552
00:21:42,344 --> 00:21:45,260
Murió por asfixia antes
se cayó del balcón.
553
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
No fue un suicidio.
554
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
No, fue un asesinato.
555
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
Entonces, para resumir,
556
00:21:49,351 --> 00:21:51,658
Nada, entraste aquí.
decirme es exacto.
557
00:21:54,878 --> 00:21:57,272
Es tarde. Ir a casa.
558
00:21:58,578 --> 00:21:59,622
Recibirás esto mañana.
559
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
aunque yo no lo haría
apuesta por ello esta vez.
560
00:22:06,063 --> 00:22:09,066
Baja las escaleras y dile al policía.
dame un día más.
561
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Doble o nada.
562
00:22:14,942 --> 00:22:18,424
vas a estar comiendo
Bien aquí, pequeña B.
563
00:22:20,426 --> 00:22:21,514
Muy bien.
564
00:22:25,735 --> 00:22:27,389
Huele bien, ¿no?
565
00:22:40,402 --> 00:22:42,404
Oh, estás resbalando, Will Trent.
566
00:22:46,147 --> 00:22:47,975
¡Ah!
567
00:22:47,975 --> 00:22:49,280
¡Maldita sea!
568
00:22:54,503 --> 00:22:57,724
Bueno, supongo que ahora eres todo tú.
Pequeña B, ¿eh?
569
00:22:59,421 --> 00:23:01,292
Oye, sigue siendo bueno.
570
00:23:19,746 --> 00:23:21,791
Ya sabes...
571
00:23:21,791 --> 00:23:23,358
necesitamos un poco más
fluir aquí.
572
00:23:24,490 --> 00:23:26,187
Oh sí.
573
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
¿Qué diablos estás haciendo?
574
00:23:32,193 --> 00:23:33,803
- Bueno, voy a necesitar que me lo devuelvas.
- Eh, no.
575
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
Estás... Ya terminaste aquí.
¿Qué está pasando?
576
00:23:35,501 --> 00:23:36,632
¿Tuviste un mal día en el trabajo?
577
00:23:36,632 --> 00:23:39,156
¿P-P-Por qué estás aquí?
578
00:23:39,156 --> 00:23:41,507
Vine a buscar algunas cosas.
Necesito mi crema facial de invierno.
579
00:23:41,507 --> 00:23:43,073
Oh.
580
00:23:43,073 --> 00:23:45,162
Bueno, ya sabes, tienes
Como ocho cajas que dejaste.
581
00:23:45,162 --> 00:23:47,556
- Tú también puedes llevártelos.
- Sí, está bien, lo haré.
582
00:23:49,079 --> 00:23:51,342
- ¿Quién es ese?
- Eso es, eh...
583
00:23:51,342 --> 00:23:53,257
fotógrafo que arresté
anoche.
584
00:23:54,650 --> 00:23:57,697
Ava. ¿La arrestaste?
585
00:23:58,654 --> 00:24:00,308
Parece justo tu tipo.
586
00:24:01,527 --> 00:24:03,398
¿Por qué trajiste?
¿Su expediente del caso a casa?
587
00:24:04,225 --> 00:24:06,967
Ah, bueno...
588
00:24:06,967 --> 00:24:08,490
No lo sé.
589
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
Quizás ella sea mi tipo.
590
00:24:19,414 --> 00:24:20,676
No, no. No, no, no, no, no.
591
00:24:20,676 --> 00:24:22,373
No estamos haciendo esto.
No estamos haciendo esto.
592
00:24:22,373 --> 00:24:23,505
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
593
00:24:23,505 --> 00:24:25,899
Porque te estoy haciendo un favor.
594
00:24:25,899 --> 00:24:27,857
solo
595
00:24:27,857 --> 00:24:30,251
voy a buscar mis cajas
mientras estás en el trabajo.
596
00:24:30,251 --> 00:24:33,080
Y, eh
597
00:24:33,080 --> 00:24:34,821
Buena suerte con Ava.
598
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Está bien.
599
00:24:45,658 --> 00:24:48,138
- Hola, Patricio.
- Buenas noches, Sr. Trent.
600
00:24:53,274 --> 00:24:54,710
¡Oh!
601
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
Soy solo yo.
602
00:24:56,059 --> 00:24:57,496
Me asustaste muchísimo.
603
00:24:58,584 --> 00:25:00,063
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
Esperando el informe forense completo.
605
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
Parecía que podríamos usar
un impulso, ¿sabes?
606
00:25:03,589 --> 00:25:05,068
Sí, lo sé.
607
00:25:05,068 --> 00:25:07,418
- ¿Te peleaste?
- Accidente de cocina.
608
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
entonces eso no es sangre
en tu camisa?
609
00:25:12,902 --> 00:25:14,600
Angie y yo tuvimos
una pelea ayer.
610
00:25:14,600 --> 00:25:16,253
Y en cierto modo nos reconciliamos
ahora mismo.
611
00:25:16,253 --> 00:25:17,777
Y luego tuvimos otra pelea.
612
00:25:17,777 --> 00:25:19,648
¿De eso se trataba la apuesta?
¿Angie drama?
613
00:25:20,954 --> 00:25:22,912
No vas a dormir aquí
¿eres tú?
614
00:25:22,912 --> 00:25:25,872
No. No. Angie se ha ido.
615
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
Al menos hasta que, ya sabes,
lo siguiente que sucede.
616
00:25:30,006 --> 00:25:32,313
Luchamos como si nunca lo fuéramos
Nos volveremos a ver.
617
00:25:32,313 --> 00:25:34,576
Pero, por supuesto, siempre lo hacemos.
618
00:25:36,056 --> 00:25:37,753
Informe ME.
619
00:25:37,753 --> 00:25:40,277
- ¿Quieres trabajar?
- Por favor.
620
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
Pudge tenía el hioides roto.
621
00:25:41,496 --> 00:25:44,107
Los moretones sugieren
estrangulamiento manual.
622
00:25:44,107 --> 00:25:46,153
Significa que fue personal.
623
00:25:46,153 --> 00:25:48,155
Pudge no era un tipo pequeño.
624
00:25:48,155 --> 00:25:50,287
El asesino tenía que ser alguien.
más grande y más fuerte.
625
00:25:50,287 --> 00:25:51,941
todos sus amigos
eran jugadores de futbol.
626
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Balancea un gato.
627
00:25:53,290 --> 00:25:54,596
¿De quién fue la idea?
628
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
para que tú y Angie trabajen
en el mismo edificio?
629
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
No lo recuerdo.
630
00:25:59,819 --> 00:26:02,343
Hemos estado dando vueltas
unos a otros como la gravedad.
631
00:26:02,343 --> 00:26:05,999
Bueno, tal vez sea el momento
para alguien nuevo.
632
00:26:07,348 --> 00:26:10,612
Ese es uno de los más grandes
Canciones de ruptura de todos los tiempos.
633
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
-♪ Nunca podrán serlo♪
- Ni siquiera entre los tres primeros.
634
00:26:12,614 --> 00:26:14,964
- ¿Conoces siquiera esta canción?
- Por supuesto que conozco esta canción.
635
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
Mi padre era dueño de una tienda de discos.
636
00:26:16,487 --> 00:26:17,706
♪ Ella se ha ido♪
637
00:26:17,706 --> 00:26:19,316
Sin embargo,
tu opinión es incorrecta.
638
00:26:19,316 --> 00:26:21,362
Es esto, seguido de
"Ex-Factor" de Lauryn Hill
639
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
- y "Burn" de Usher.
- Está bien, eh-eh.
640
00:26:23,320 --> 00:26:26,106
Entonces, Príncipe,
"Nada se compara con 2 U"
641
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Beyoncé, "Espera",
642
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
"Gracias, siguiente", Ariana Grande.
643
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Me perdiste en el último.
644
00:26:31,154 --> 00:26:32,939
El favorito de Angie es, eh,
"Volver al negro".
645
00:26:32,939 --> 00:26:35,158
-¿Amy Winehouse?
- En nariz, lo sé.
646
00:26:35,158 --> 00:26:37,291
Bueno, el corazón quiere.
lo que el corazón quiere.
647
00:26:39,336 --> 00:26:41,338
Pudge lo hubiera sabido
esas cadenas eran réplicas.
648
00:26:41,338 --> 00:26:43,384
¿Bien? Él y Conlan
éramos como hermanos.
649
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
¿Por qué robarlos?
650
00:26:44,820 --> 00:26:46,996
Oh, no podemos dejar que esto se construya.
pasar desapercibido. Aférrate.
651
00:26:46,996 --> 00:26:48,345
Hola, Patricio.
¿Puedes subir eso?
652
00:26:48,345 --> 00:26:50,347
Está bien, te daré esto.
653
00:26:50,347 --> 00:26:52,001
- Es un poderoso crescendo.
- Todavía está construyendo.
654
00:26:52,001 --> 00:26:53,524
Todavía continúa.
655
00:26:53,524 --> 00:26:56,049
♪ Ella es go-o-o-o-o-ne♪
656
00:26:56,049 --> 00:26:57,790
♪ Oh, yo♪
657
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
♪ Será mejor que aprenda
cómo afrontarlo♪
658
00:26:59,400 --> 00:27:01,358
♪ Ella se fue, ella se fue♪
659
00:27:01,358 --> 00:27:03,709
♪ No puedo creer
que ella se ha ido, oh, yo ♪
660
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
♪ Pagaría al diablo
para reemplazarla ♪
661
00:27:05,536 --> 00:27:08,670
♪ Ella es go-o-o-o-o-ne♪
662
00:27:08,670 --> 00:27:10,411
♪ Oh, yo♪
663
00:27:10,411 --> 00:27:13,762
Vamos, hombre.
¿Dónde está tu juego "A"?
664
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
Chris Conlan no fue la víctima.
665
00:27:16,156 --> 00:27:17,897
♪ Pagaría al diablo
para reemplazarla ♪
666
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
♪ Ella se fue, ella se fue,
ella se fue, ella se fue♪
667
00:27:20,682 --> 00:27:22,205
Esta es la entrada de servicio.
668
00:27:22,205 --> 00:27:23,685
al edificio de apartamentos de Pudge.
669
00:27:23,685 --> 00:27:26,557
Conlan sabía que estábamos
Voy a hablar con Pudge.
670
00:27:26,557 --> 00:27:28,559
Entonces él llegó primero
y lo mató.
671
00:27:28,559 --> 00:27:31,693
Las finanzas de Conlan
No estaban tan ordenados como dijo Pudge.
672
00:27:31,693 --> 00:27:34,435
La deuda estaba por vencer,
así aseguró las cadenas,
673
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
hice un conjunto de réplicas,
674
00:27:35,915 --> 00:27:38,004
y arregló para ellos
para ser robado por Pudge.
675
00:27:38,004 --> 00:27:40,223
Conlan no le dijo a su esposa
iba a suceder.
676
00:27:40,223 --> 00:27:43,052
Demasiado orgullo.
No pensé que ella se involucraría.
677
00:27:43,052 --> 00:27:44,619
Sí, pero ella lo hizo.
el arma se disparó,
678
00:27:44,619 --> 00:27:47,013
y ahora Brooke
colgando de un hilo.
679
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Pudge hizo mucho por Conlan.
680
00:27:48,710 --> 00:27:51,060
Pero él no iba a
asumir la caída.
681
00:27:51,060 --> 00:27:53,106
Conlan tuvo que matarlo.
682
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
Conlan se hizo todo esto a sí mismo.
683
00:28:04,639 --> 00:28:06,902
Yo no maté a Pudge.
684
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
Nunca podría matar a nadie.
685
00:28:08,904 --> 00:28:10,601
Detente ahí mismo.
686
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
¿Está bien?
Ni siquiera crees eso.
687
00:28:12,603 --> 00:28:13,996
Así que simplemente te sentarás ahí
688
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
y pensemos
¿Que tu "hermano" te robó?
689
00:28:16,259 --> 00:28:18,087
hubiera dado cualquier cosa
a Pudge, ¿vale?
690
00:28:18,087 --> 00:28:19,436
No lo necesitaba.
691
00:28:19,436 --> 00:28:21,003
Vivía sencillo.
692
00:28:21,003 --> 00:28:22,613
Le pedí ayuda.
693
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
Oh. Entonces el fraude de seguros
fue idea tuya.
694
00:28:25,616 --> 00:28:28,619
Vale, estabas en casa de Pudge.
apartamento el día que lo mataron.
695
00:28:28,619 --> 00:28:31,013
Al mismo tiempo fue asesinado.
696
00:28:31,013 --> 00:28:33,276
Yo estaba allí.
697
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
Teníamos palabras.
698
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
Yo también le puse las manos encima.
699
00:28:36,758 --> 00:28:38,891
Sí, pero esto fue
toda tu idea.
700
00:28:38,891 --> 00:28:40,153
Entonces, ¿cómo estabas enojado con él?
701
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
Porque le dije... dije,
702
00:28:43,634 --> 00:28:46,115
"Asegúrate de que el arma
¡No está cargado!"
703
00:28:47,334 --> 00:28:49,118
Quiero decir, ¿qué tan fácil es?
704
00:28:49,118 --> 00:28:52,643
Pudge no se resbala, ¿vale?
Nunca.
705
00:28:52,643 --> 00:28:53,906
Entonces, cuando Brooke atrapó
esa bala,
706
00:28:53,906 --> 00:28:56,299
Tuve que escuchar a Pudge
lo que realmente pasó.
707
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Bueno.
708
00:28:57,387 --> 00:28:59,041
Está bien.
709
00:28:59,041 --> 00:29:00,695
¿Qué dijo?
710
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Dijo que lo sentía.
711
00:29:05,613 --> 00:29:07,920
Y luego yo-yo--
Y luego me alejé.
712
00:29:07,920 --> 00:29:09,660
- No, no creo en eso.
- Esa es la verdad de Dios, hombre.
713
00:29:09,660 --> 00:29:11,793
- Eso es de Dios--
- ¿Está bien? No lo compro.
714
00:29:11,793 --> 00:29:14,100
Lo siento no es suficiente, ¿verdad?
715
00:29:14,100 --> 00:29:16,798
todavía no lo sabías
por qué sucedió.
716
00:29:16,798 --> 00:29:18,800
Y eso es lo que te volvió loco,
¿no es así?
717
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Por eso llamé a Lucas, hombre.
718
00:29:21,150 --> 00:29:23,413
Mira, me dijo que me fuera a casa.
719
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
Así que me fui a casa.
720
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
el siempre me dijo
721
00:29:27,156 --> 00:29:29,637
el mismo fuego
eso me metió en los profesionales
722
00:29:29,637 --> 00:29:31,508
me va a enviar
directo al infierno.
723
00:29:34,816 --> 00:29:37,819
Bueno, supongo
tenía razón, ¿eh?
724
00:29:37,819 --> 00:29:39,995
entretengamos
lo que Chris nos acaba de decir.
725
00:29:39,995 --> 00:29:42,345
Si hablaron de mantener
El arma se descargó, entonces estoy de acuerdo.
726
00:29:42,345 --> 00:29:44,434
y creo que es poco probable
Pudge lo arruinaría.
727
00:29:44,434 --> 00:29:46,175
Mmm.
728
00:29:46,175 --> 00:29:48,830
Haga que balística revise el arma
encontramos en el congelador de Pudge.
729
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
Creo que alguien le entregó a Pudge.
730
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
un arma cargada diferente
y le dijo que lo usara.
731
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
Sí, pero ¿quién más?
¿Sabías del plan?
732
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Lucas, porque Chris lo llamó.
733
00:29:56,098 --> 00:29:58,274
Pero ¿por qué darle a Pudge un arma cargada?
en primer lugar?
734
00:30:00,059 --> 00:30:01,843
porque el lo queria
para dispararle a Conlan.
735
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
- Mmm.
- Ahí tienes.
736
00:30:03,932 --> 00:30:06,717
Caray, Will. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que Pudge estaba muerto?
737
00:30:06,717 --> 00:30:09,024
Porque estás en la cárcel,
por delitos.
738
00:30:09,024 --> 00:30:12,027
Yo también podría haberte dicho
Chris no mató a Pudge.
739
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
Háblame de Lucas.
740
00:30:13,550 --> 00:30:15,944
- El hombre es una sanguijuela.
- ¿Lo ves mucho?
741
00:30:15,944 --> 00:30:19,034
¿De qué otra manera intentaría dormir?
¿Con todas las mujeres de Atlanta?
742
00:30:24,735 --> 00:30:26,259
Hola.
743
00:30:26,259 --> 00:30:28,217
Dijiste que tienes un archivo.
De todas tus fotos de fiesta, ¿verdad?
744
00:30:28,217 --> 00:30:30,480
Mmmm.
745
00:30:33,396 --> 00:30:34,745
Oh, vaya.
746
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
Veo a tus amigos policías
Me divertí un poco aquí.
747
00:30:38,010 --> 00:30:40,403
Bueno, fue bastante complicado.
cuando llegamos aquí.
748
00:30:40,403 --> 00:30:42,405
¿Cómo conseguiste este lugar?
de todos modos, ¿eh?
749
00:30:42,405 --> 00:30:44,233
Pensé que habías dicho
tu parte de esos, uh,
750
00:30:44,233 --> 00:30:46,496
Los atracos fueron "pequeños".
751
00:30:46,496 --> 00:30:48,890
mi tia
es dueño del edificio.
752
00:30:48,890 --> 00:30:51,719
Cuando le dije a mi familia
yo no iba a la universidad,
753
00:30:51,719 --> 00:30:53,590
ella no queria
verme sin hogar.
754
00:30:53,590 --> 00:30:55,897
Y eso fue hace como 15 años.
755
00:30:55,897 --> 00:30:58,073
Ahora los alquileres están por las nubes.
756
00:30:58,073 --> 00:30:59,683
Ella me asesinaría para sacarme.
757
00:31:00,771 --> 00:31:02,208
- Aunque no realmente.
- Genial.
758
00:31:02,208 --> 00:31:03,296
¿Puedes mostrarme el año?
759
00:31:03,296 --> 00:31:04,732
donde Chris estaba jugando
en seattle
760
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
y Lucas estaba de vuelta aquí
divirtiéndose?
761
00:31:06,168 --> 00:31:07,343
Sí.
762
00:31:08,301 --> 00:31:09,911
Ahí tienes.
763
00:31:09,911 --> 00:31:11,782
Um, ¿podrías, uh--
764
00:31:11,782 --> 00:31:15,786
no soy una computadora
chico inteligente, así que...
765
00:31:15,786 --> 00:31:19,051
Son dos botones.
De aquí para allí.
766
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
Yo creo en ti,
Agente especial Trent.
767
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
¿Adónde crees que vas?
768
00:31:25,927 --> 00:31:29,104
Llevo dos días en la cárcel.
769
00:31:29,104 --> 00:31:31,106
Está bien, bueno,
Confío en que no vas a
770
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
Haz algo estúpido, así que...
771
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
La esposa de Lucas y Conlan.
772
00:31:52,823 --> 00:31:55,130
Olvidé que incluso tomé
esos tiros.
773
00:31:55,130 --> 00:31:57,263
Sí, ¿demasiado picante para Deux Peches?
774
00:31:57,263 --> 00:32:00,614
Bueno, todos pensaron qué
Lo que Lucas estaba haciendo era tan asqueroso,
775
00:32:00,614 --> 00:32:02,572
No valía la pena hablar de ello.
776
00:32:02,572 --> 00:32:03,834
Chris merecía algo mejor.
777
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
¿Podrías imprimir esta foto?
778
00:32:05,967 --> 00:32:08,230
Sí.
779
00:32:12,495 --> 00:32:14,149
Bueno, esto es exactamente
lo que necesito.
780
00:32:14,149 --> 00:32:15,890
Muy bien, vámonos.
781
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
Vaya.
782
00:32:17,892 --> 00:32:20,503
no puedo ponerte
volver a la cárcel así.
783
00:32:20,503 --> 00:32:22,201
Entonces no lo hagas.
784
00:32:24,594 --> 00:32:27,467
Espera, piensas
¿Lucas mató a Pudge?
785
00:32:27,467 --> 00:32:29,034
No.
786
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
No, es un buen hombre.
y es desinteresado.
787
00:32:31,906 --> 00:32:33,255
Sí.
788
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
Realmente desinteresado.
789
00:32:36,650 --> 00:32:38,826
ni siquiera
hablar de eso todavía.
790
00:32:40,393 --> 00:32:42,482
¿Cómo llegamos aquí, Chris?
¿Eh? Quiero decir,
791
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
necesitabas efectivo, pero el club
ese no era el problema ¿verdad?
792
00:32:45,311 --> 00:32:47,704
Mantuviste la casa llena.
Pudge mantuvo los costos bajos.
793
00:32:47,704 --> 00:32:49,489
- Ustedes dos eran un equipo.
- El problema fue
794
00:32:49,489 --> 00:32:52,187
todos los ajetreos secundarios y
inversiones que hiciste para Lucas.
795
00:32:52,187 --> 00:32:53,449
Sin mencionar que gastó más
796
00:32:53,449 --> 00:32:55,364
que todos los demás
en tu equipo combinado.
797
00:32:55,364 --> 00:32:58,541
No, Lucas estaba haciendo
lo que quería que hiciera, ¿vale?
798
00:32:58,541 --> 00:33:00,195
Lo empujé.
799
00:33:00,195 --> 00:33:01,936
- Lo necesitaba.
- Ha estado en tu oído.
800
00:33:01,936 --> 00:33:04,895
durante tanto tiempo, ¿cómo puedes estar seguro?
¿Cuál es él y cuál eres tú?
801
00:33:04,895 --> 00:33:06,941
Quiero decir, mira esto.
802
00:33:06,941 --> 00:33:08,421
¡Mirar!
803
00:33:08,421 --> 00:33:10,553
Sucede más de lo que crees.
804
00:33:10,553 --> 00:33:12,381
Está bien, a veces
las personas más cercanas a nosotros,
805
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
pueden cegarnos.
806
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
Lucas vio su tiro con Brooke
y lo tomó.
807
00:33:16,037 --> 00:33:17,865
No, no tenía por qué
Mátame para conseguirlo.
808
00:33:17,865 --> 00:33:19,214
Amo a Brooke,
809
00:33:19,214 --> 00:33:21,216
pero si ella me dijera que se acabó,
La dejaría ir.
810
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Sí, pero tenías un acuerdo prenupcial.
y así si ella te dejó,
811
00:33:23,218 --> 00:33:25,264
Entonces Lucas quedaría
sin nada.
812
00:33:27,962 --> 00:33:29,790
Espera, entonces esto fue
todo sobre dinero?
813
00:33:29,790 --> 00:33:31,748
Es más grande que eso.
814
00:33:31,748 --> 00:33:33,750
Piénsalo bien, Chris.
815
00:33:33,750 --> 00:33:37,537
¿Cuál es la única cosa
Lucas siempre lo ha querido, ¿eh?
816
00:33:37,537 --> 00:33:38,973
Tu vida.
817
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
Entonces yo--
818
00:33:40,627 --> 00:33:42,803
le puse gordito
en medio de esto.
819
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
- Hice que lo mataran.
- ¡No!
820
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
Lucas mató a Pudge.
821
00:33:46,459 --> 00:33:49,070
Lo haces responsable.
822
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
¿Cómo?
823
00:33:50,071 --> 00:33:51,377
El arma.
824
00:33:51,377 --> 00:33:53,770
El arma que fue utilizada.
para dispararle a Brooke,
825
00:33:53,770 --> 00:33:55,772
lucas lo tomó
fuera del apartamento de Pudge.
826
00:33:55,772 --> 00:33:57,339
Lo vincula a todo.
827
00:33:58,297 --> 00:33:59,994
Sólo tenemos que encontrar esa arma.
828
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Sé dónde lo guarda.
829
00:34:06,783 --> 00:34:08,655
Los tres usamos la caja fuerte.
830
00:34:08,655 --> 00:34:11,005
Sólo Lucas tenía un arma en él.
831
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
- Está justo aquí.
- Está bien, sólo ábrelo.
832
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
Manejemos lo que haya dentro.
833
00:34:21,624 --> 00:34:23,496
no se que es
sucediendo. Él debe tener--
834
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
Él... Él me dejó fuera.
o algo así.
835
00:34:25,106 --> 00:34:26,629
Vamos.
836
00:34:30,503 --> 00:34:31,547
¡Detén eso!
837
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
Bien, ¿quién más?
¿Se permitió el acceso?
838
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
Sólo Gordito.
839
00:34:34,246 --> 00:34:36,030
Ahora supongo que solo
Lucas puede abrirlo.
840
00:34:36,030 --> 00:34:38,250
¿Deberíamos reagruparnos?
841
00:34:38,250 --> 00:34:39,947
Tal vez todavía podríamos
terminar con esto ahora mismo.
842
00:34:39,947 --> 00:34:42,036
¿Chris? ¿Qué está sucediendo?
¿E-estás fuera?
843
00:34:42,036 --> 00:34:45,126
Yo no--
No sabía a dónde más ir.
844
00:34:45,126 --> 00:34:47,476
Fueron horas de preguntas.
845
00:34:47,476 --> 00:34:50,784
Entonces dijeron, eh,
Podría simplemente irme a casa.
846
00:34:50,784 --> 00:34:52,133
¿Qué les dijiste?
847
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
La verdad.
848
00:34:54,135 --> 00:34:56,442
Mira, hermano, ellos, eh...
recibieron una propina.
849
00:34:56,442 --> 00:34:59,184
Y... Y están mirando
por un arma ahora.
850
00:34:59,184 --> 00:35:01,011
¿Puedes simplemente
Alégrate de que estoy fuera, ¿hombre?
851
00:35:01,011 --> 00:35:03,275
Mira, quédate donde estás.
Voy hacia ti.
852
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Estoy feliz, amigo, ¿de acuerdo?
853
00:35:04,972 --> 00:35:06,321
Sí.
854
00:35:06,321 --> 00:35:07,496
Te esperaré aquí.
855
00:35:09,281 --> 00:35:10,847
Lo odio.
856
00:35:10,847 --> 00:35:12,632
Oye, puedes hacer esto.
857
00:35:12,632 --> 00:35:14,155
Llega Lucas, abre la caja fuerte,
858
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
nos llamas,
Luego lo arrestamos.
859
00:35:17,071 --> 00:35:18,333
- ¿Entiendo?
- Sí.
860
00:35:18,333 --> 00:35:19,856
Necesitamos salir de la vista.
861
00:35:26,689 --> 00:35:28,909
Debería haber dejado que Jeremy
salir de la ciudad para ir a la escuela.
862
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Pero es muy caro.
863
00:35:31,825 --> 00:35:33,392
Puede pedir un préstamo.
864
00:35:33,392 --> 00:35:35,568
quieres saber cuanto
¿Estoy pagando intereses por el mío?
865
00:35:35,568 --> 00:35:36,917
Y seamos claros.
866
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
ese fotógrafo
no está enamorado de mí.
867
00:35:38,179 --> 00:35:39,354
¿Todavía estás
pensando en eso?
868
00:35:39,354 --> 00:35:41,487
ella simplemente no
quiero ir a la cárcel.
869
00:35:41,487 --> 00:35:42,705
¿Ustedes todavía están aquí?
870
00:35:42,705 --> 00:35:45,055
Estamos trabajando. ¿Puedes irte?
871
00:35:45,055 --> 00:35:47,101
solo estoy aqui
para obtener el depósito bancario.
872
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
no es como quiero
para microgestionar al niño.
873
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
Pero yo soy su mamá, ¿sabes?
874
00:35:51,061 --> 00:35:52,585
abres eso
con tu dedo índice?
875
00:35:52,585 --> 00:35:53,760
¿Eso no es un escaneo del pulgar?
876
00:35:53,760 --> 00:35:55,370
No.
877
00:36:01,768 --> 00:36:03,204
Chris, tienes que hablar...
878
00:36:04,466 --> 00:36:05,902
cuanto tiempo has estado
¿Estás jugando conmigo, Lucas? ¿Eh?
879
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
¿Se trataba de Brooke?
880
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Este es tu plan de
el principio, tenia?
881
00:36:09,079 --> 00:36:10,603
- ¿Tenia?
- ¡Sí!
882
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
has estado chupando
cada dólar que puedas de mi parte,
883
00:36:12,213 --> 00:36:13,606
y lo veo ahora.
884
00:36:13,606 --> 00:36:14,911
Dios, he estado pavimentando el camino
por tu estúpido trasero
885
00:36:14,911 --> 00:36:16,739
desde que fuiste
en la escuela media.
886
00:36:16,739 --> 00:36:18,263
y que tengo
para mostrarlo?
887
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
¿Qué tal la casa adosada?
Te compré en Buckhead, ¿eh?
888
00:36:20,395 --> 00:36:21,918
Oh, oh, quieres decir
la casa donde llegas
889
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
para traer tus pequeñas piezas laterales
cuando quieras,
890
00:36:23,920 --> 00:36:25,618
y llego al frente
los impuestos a la propiedad?
891
00:36:25,618 --> 00:36:27,750
Dime cuanto de mi vida
deberías conseguir?
892
00:36:27,750 --> 00:36:30,231
¡No te mereces nada de esto!
893
00:36:30,231 --> 00:36:32,625
Ni siquiera pudiste trabajar
tu camino de regreso a los profesionales.
894
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Te rendiste.
895
00:36:40,110 --> 00:36:41,764
Aférrate. Aférrate.
896
00:36:41,764 --> 00:36:43,244
¿Qué hicieron los policías?
¿Te digo, Chris?
897
00:36:43,244 --> 00:36:45,594
Todo lo que diga la policía
puede ser una mentira.
898
00:36:45,594 --> 00:36:46,769
No, sé lo que hiciste.
899
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
Cris. Baja el arma.
900
00:36:49,772 --> 00:36:51,818
No, no voy a hacer eso.
901
00:36:51,818 --> 00:36:53,167
Chris, mírame.
902
00:36:54,473 --> 00:36:55,474
Ey.
903
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
Mírame.
904
00:37:01,828 --> 00:37:04,004
Lo sé, ¿de acuerdo? Lo tenemos.
905
00:37:05,614 --> 00:37:07,181
Fácil. Fácil, fácil.
906
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
Ya terminaste aquí.
907
00:37:11,838 --> 00:37:13,448
Giro de vuelta.
908
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
Hola amigo.
¿Es usted Gregory Pardee?
909
00:37:30,465 --> 00:37:32,511
¿Por qué preguntas, Red?
910
00:37:32,511 --> 00:37:34,991
Porque has estado husmeando
La billetera criptográfica de un tipo muerto.
911
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
Es por eso.
912
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Tengo una pequeña orden aquí
para recoger tus aparatos electrónicos.
913
00:37:38,517 --> 00:37:41,215
Demonios, no. ¡Odio a los policías!
914
00:37:41,215 --> 00:37:43,826
Quieres que publique tu búsqueda
¿Historia para que todos la vean?
915
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
¡Aléjate de mi vida, pervertido!
916
00:37:45,872 --> 00:37:47,395
Bueno.
917
00:37:47,395 --> 00:37:49,484
♪ 30.000 millas arriba,
estamos a gran altura ♪
918
00:37:49,484 --> 00:37:51,878
Caray. ¡Podría estar armado!
919
00:37:51,878 --> 00:37:54,968
♪ Louie por el equipaje.
Empaca todos los objetos de valor ♪
920
00:37:54,968 --> 00:37:56,491
♪ Rollie en mi muñeca, sin embargo,
estás engañando ♪
921
00:37:56,491 --> 00:37:58,188
Son demasiadas espadas.
922
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
♪ Si crees que tengo tiempo,
por un tiempo libre ♪
923
00:38:00,321 --> 00:38:02,454
♪ Gane o pierda, esto es lo que hago
924
00:38:04,020 --> 00:38:05,065
¡Ah!
925
00:38:05,065 --> 00:38:06,980
¡Está bien, está bien! Me rindo.
926
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
Tengo TDAH. Yo solo--
A veces digo cosas.
927
00:38:10,026 --> 00:38:11,114
Es real--
928
00:38:25,041 --> 00:38:26,652
Está bien.
No estamos aquí para ti.
929
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
Ey.
930
00:38:32,484 --> 00:38:34,094
¿Sabes?
¿Quién te hizo ese tatuaje?
931
00:38:34,094 --> 00:38:37,010
Sí, por supuesto que sí.
932
00:38:37,010 --> 00:38:39,708
Sé lo que significa.
933
00:38:39,708 --> 00:38:43,103
Estás aquí porque alguien
Te vendí a ese monstruo.
934
00:38:44,060 --> 00:38:48,064
Apuesto a que alguien
dije esto antes, pero...
935
00:38:48,064 --> 00:38:49,239
Puedo ayudarte.
936
00:38:51,285 --> 00:38:53,069
Y voy a hacerlo.
937
00:39:04,167 --> 00:39:05,430
¿Qué es esto?
938
00:39:05,430 --> 00:39:07,257
él es nuestro enlace
para el fiscal
939
00:39:07,257 --> 00:39:08,868
que se ocupa de los casos de trata.
940
00:39:08,868 --> 00:39:10,913
Y simplemente no quiero a esta chica
caer en el olvido.
941
00:39:10,913 --> 00:39:13,133
Así que tengo que seguir en ello
principio a fin.
942
00:39:14,439 --> 00:39:16,397
eres inquietantemente
alegre ahora mismo.
943
00:39:16,397 --> 00:39:18,747
Bueno, aclaramos un asesinato.
y rescató a una mujer víctima de trata.
944
00:39:18,747 --> 00:39:21,271
Ajá. Um, ¿Gregory Pardee
945
00:39:21,271 --> 00:39:23,622
di algo
para enojarte allá atrás?
946
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
Fuiste un poco duro con él.
947
00:39:26,320 --> 00:39:27,713
No, no teníamos ningún respaldo.
948
00:39:27,713 --> 00:39:30,106
y tenía que asegurarme
yo estaba en posición
949
00:39:30,106 --> 00:39:31,630
para mantener el control
del sospechoso.
950
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Oye, ¿qué era ese tatuaje?
tu chica tenía con ella?
951
00:39:34,415 --> 00:39:35,982
Eso es Milla Cero.
952
00:39:35,982 --> 00:39:37,070
Esa es la red de tráfico
953
00:39:37,070 --> 00:39:39,464
que Vice ha estado persiguiendo
durante años.
954
00:39:39,464 --> 00:39:42,771
Me acerqué un par de veces, pero...
955
00:39:42,771 --> 00:39:44,294
Esta chica es mi oportunidad.
956
00:39:44,294 --> 00:39:46,645
Sé que puedo conseguirla
para convertirme en testigo.
957
00:40:06,055 --> 00:40:07,796
Entonces, el fiscal del distrito. La oficina dijo
958
00:40:07,796 --> 00:40:09,929
van a mantener el delito grave
fuera de su registro.
959
00:40:09,929 --> 00:40:12,627
Será sólo un período de prueba.
y una multa.
960
00:40:12,627 --> 00:40:13,976
Te debo mucho por esto.
961
00:40:13,976 --> 00:40:15,630
Bueno tu foto
llevó el caso a casa.
962
00:40:15,630 --> 00:40:16,849
Es un trato justo.
963
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Los hacemos todos los días
en este edificio.
964
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
Bueno, realmente no puedo agradecer
el edificio, ¿puedo? Entonces...
965
00:40:20,461 --> 00:40:21,984
¿Quieres pasar el rato alguna vez?
966
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
O podría regresar
a mi vida de crimen?
967
00:40:23,595 --> 00:40:26,467
O podrías contratarme para ser
tu excéntrica chica forense
968
00:40:26,467 --> 00:40:29,209
quien encuentra evidencia
en el lugar más improbable.
969
00:40:29,209 --> 00:40:31,429
Puedo conseguir las gafas divertidas
y todo.
970
00:40:34,606 --> 00:40:38,000
Ava, um, tengo que
ser honesto contigo.
971
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
no estoy listo para saltar
en algo nuevo.
972
00:40:40,525 --> 00:40:42,004
- Aún no.
- ¿Mala ruptura?
973
00:40:43,005 --> 00:40:46,356
Ella todavía está por aquí. Un poco.
974
00:40:46,356 --> 00:40:48,010
Puede que ella siempre esté cerca.
975
00:40:48,010 --> 00:40:50,926
¿Es eso un acertijo?
¿Es ella un fantasma?
976
00:40:52,275 --> 00:40:53,799
estaré atento
para tus fotos.
977
00:40:53,799 --> 00:40:55,496
Te lo agradecería.
978
00:40:55,496 --> 00:40:58,847
Y recuerda,
Agente especial Trent,
979
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
Nunca es demasiado tarde
para decidir que estás listo
980
00:41:00,501 --> 00:41:02,024
para lanzarse a algo nuevo.
981
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
Ey.
982
00:41:28,442 --> 00:41:30,923
Sí, corrí y dije
Yo intentaría no hacer eso.
983
00:41:30,923 --> 00:41:32,577
así que aquí estoy.
984
00:41:34,274 --> 00:41:36,711
Tuve un día loco, y yo simplemente...
985
00:41:36,711 --> 00:41:38,365
quieres hablar de eso
conmigo?
986
00:41:38,365 --> 00:41:40,062
Sí.
987
00:41:40,062 --> 00:41:41,542
Sí.
988
00:41:43,544 --> 00:41:46,068
Está bien. Shh, shh, shh.
989
00:41:46,068 --> 00:41:48,288
¿Obtiene un voto?
990
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
No.
991
00:41:52,292 --> 00:41:53,902
De ninguna manera.